Tekstityksen versionumero: 1.6 Päiväys: 23.02.2008
Suomennos: ardentti, HiiriFIN, sledge, Shafty, Siiseli, -
James, Adebisi, DickJohnson, jukoliste, determined ja Jm--
Oikoluku: DickJohnson
MENETETTY MAA
Olin tämän piirikunnan sheriffi 25-vuotiaana.
Vaikea uskoa.
Isoisäni oli lainvartija. Samoin isäni.
Olimme yhtä aikaa sheriffejä, hän Planossa, minä täällä.
Hän taisi olla ylpeä siitä.
Minä ainakin olin.
Jotkut vanhan ajan sheriffit eivät edes kantaneet asetta.
Monet eivät usko sitä. Jim Scarboroughilla ei koskaan ollut asetta. Nuoremmalla Jimillä.
Gaston Boykins ei koskaan käyttänyt asetta Comanchen piirikunnassa.
Minusta oli aina hauska kuunnella juttuja vanhuksista.
Kuuntelin aina tilaisuuden tullen.
Ei voi olla vertaamatta itseään heihin.
Kuinkahan he toimisivat nykyään.
Lähetin hiljattain erään pojan Huntsvilleen sähkötuoliin.
Pidätykselläni ja todistuksellani.
Hän tappoi 14-vuotiaan tytön.
Lehtien mukaan se oli intohimorikos, mutta pojan mukaan kaikkea muuta.
Hän kertoi suunnitelleensa jonkun tappamista suunnilleen koko ikänsä.
Sanoi tekevänsä sen uudelleen, jos hänet vapautettaisiin.
Sanoi tietävänsä, että joutuu helvettiin.
Hän pääsi sinne 15 minuutissa.
En tiedä, miten suhtautua siihen.
En todellakaan.
Seuraavaakin rikosta on hankala arvioida.
Ei siksi, että pelkäisin sitä.
Tiedän, että tämän työn vuoksi täytyy olla valmis kuolemaan.
En kuitenkaan halua asettaa panoksia, -
ja mennä kohtaamaan jotain, mitä en ymmärrä.
On pelattava uhkapeliä sielullaan.
On sanottava: "Hyvä on."
"Olen osa tätä maailmaa."
Kyllä, saavuin juuri.
Sheriffi, hänellä oli mukanaan jokin laite, -
kuin happisäiliö emfyseemaa varten.
Siitä meni letku hänen hihaansa.
Selvä. Näet itse, kun tulet.
Kyllä, homma on hallinnassa.
- Päivää. Mistä on kyse? - Olkaa hyvä ja nouskaa autosta.
- Mistä on kyse? - Nouskaa vain autosta.
Mitä varten tuo on?
Liikkumatta, kiitos.
Pysy liikkumatta.
Paskat.
Minulla ei ole vettä.
Sanoinhan, ettei vettä ole.
Puhutko englantia?
Missä on viimeinen kaveri?
Ultimo hombre, viimeinen eloon- jäänyt, täytyy olla jossain.
Minne hän meni?
Taitaa olla parasta palata takaisin.
Ei täällä susia ole.
Pysähdyit katsomaan taaksesi.
Olit maalitauluna, typerys.
Jos kuitenkin pysähdyit, -
pysähdyit varjoon.
- Mitä kassissa on? - Se on täynnä rahaa.
Sen kun näkisi.
- Mistä sait pistoolin? - Eräästä paikasta.
- Ostitko sen? - En, löysin.
- Llewelyn. - Mitä? Lopeta huhuilu.
Mitä maksoit siitä?
Sinun ei tarvitse tietää kaikkea, Carla Jean.
Tuo minun on tiedettävä.
Ellet varo puheitasi, vien kamariin ja panen sinua.
- Suuret on puheet. - Jatka, jos uskallat.
Hyvä on, en halua tietää.
En edes sitä, missä olet ollut koko päivän.
Tuo toimii.
Hyvä on.
- Llewelyn? - Niin?
- Mitä teet, kulta? - Lähden ulos.
- Minne? - Unohdin tehdä erään jutun. Palaan kyllä.
- Mitä aiot tehdä? - Jotain mieletöntä, mutta teen sen silti.
Ellen palaa, kerro äidille, että rakastan häntä.
Äitisi on kuollut.
No sitten kerron itse.
- Kuinka paljon? - 69 centtiä.
- Entä bensasta? - Sataako teilläpäin?
- Mikähän paikka se olisi? - Huomasin, että olet Dallasista.
Mitä se sinulle kuuluu mistä olen, -
ystävä?
- En tarkoittanut sillä mitään. - Et tarkoittanut mitään.
Kulutan vain aikaa.
Jos et hyväksy sitä, en tiedä mitä muuta voin tehdä hyväksesi.
- Tulisiko muuta? - En tiedä, tulisiko?
- Onko jokin vikana? - Minkä kanssa?
Minkään kanssa.
Sitäkö kysyt? Onko jokin vikana minkään kanssa?
- Tuleeko mitään muuta? - Kysyit jo sitä.
Taidanpa sitten sulkea aseman.
- Oletko sulkemassa? - Kyllä, herra.
- Moneltako suljette? - Nyt. Suljemme nyt.
- Nyt ei ole aika. Moneltako suljette? - Tavallisesti pimeän aikoihin. Iltasella.
- Et taida tietää, mistä puhut, ethän? - Anteeksi?
Sanoin, että et taida tietää, mistä puhut.
- Moneltako menet nukkumaan? - Anteeksi?
Taidat olla kuuro. Kysyin, moneltako menet nukkumaan?
Suunnilleen puoli kymmenen aikoihin.
- Voisin tulla takaisin silloin. - Miksi tulisitte takaisin? Olemme kiinni.
Aivan, sanoit jo sen.
- Minun täytyy sulkea nyt. - Asutko tuolla takana olevassa talossa?
- Kyllä asun. - Oletko asunut täällä koko ikäsi?
Tämä oli alun perin vaimoni isän paikka.
- Sait paikan naimakaupoissa. - Asuimme vuosia Templessä.
Kasvatimme perheemme siellä.
- Tulimme tänne noin neljä vuotta sitten. - Sait paikan naimakaupoissa.
- Jos niin haluat sen ilmaista. - Ei sitä tarvitse mitenkään ilmaista.
Niin asia on.
Mikä on suurin häviösi kolikonheitossa?
- Anteeksi? - Suurin häviösi kolikonheitossa.
En tiedä. En osaa sanoa.
- Kumpi? - Kumpiko?
- Miksi? - Valitse vain.
Meidän täytyy tietää, mistä heitämme.
Sinun täytyy valita, en voi tehdä sitä puolestasi. Se ei olisi reilua.
- En asettanut mitään panokseksi. - Väärin.
Olet tietämättäsi pannut panokseksi koko elämäsi.
- Tiedätkö, mikä vuosi kolikossa on? - En.
1958. Se on matkustanut 22 vuotta päästäkseen tänne.
Nyt se on täällä. Joko kruuna tai klaava.
Sinun on valittava se.
- Minun täytyy tietää, mitä voin voittaa. - Kaiken.
- Kuinka niin? - Voit voittaa kaiken. Valitse.
Hyvä on sitten, kruuna.
Hyvin arvattu.
- Älä pane sitä taskuusi. - Anteeksi?
Älä pane sitä taskuusi, se on onnenkolikkosi.
- Minne haluat minun panevan sen? - Minne tahansa, kunhan et taskuusi.
Siellä se sekoittuu muihin ja siitä tulee tavallinen kolikko.
Mikä se onkin.
Llewelyn?
Mitä helvettiä?
- Odessaan. - Miksi menisimme Odessaan?
- Sinä ainoastaan. Menet äitisi luokse. - Minkä vuoksi?
Päivä vaihtui juuri maanantaiksi. Oikeustalo avataan yhdeksän tunnin päästä, -
jonka jälkeen minut löydetään auton katsastusmerkin avulla.
- Puoli kymmenen maissa he tulevat tänne. - Kauanko meidän täytyy...
Missä vaiheessa lopettaisit kahdesta miljoonastasi huolehtimisen?
Mitä minun pitäisi kertoa äidille?
- Huuda vaikka ovella: "Äiti, tulin kotiin!" - Llewelyn...
Pakkaa tavarasi. Emme palaa hakemaan unohdettuja tavaroita.
Kiitos vain anteeksipyynnöstä.
Elämässä sattuu ja tapahtuu.
En voi palauttaakaan rahoja.
Käydäänkö ajelulla?
- Tämäkö on hänen autonsa? - Kyllä.
Olisiko ruuvimeisseliä?
- Kuka renkaat on puhkonut? - Meksikolaiset luultavasti. Emme me ainakaan.
- Kuollut koira. - Niin on.
- Missä vastaanotin on? - Minulla.
Kylläpä petuniat kukkivat.
Pitäisitkö tätä?
Haluatko tämän?
- Onko tämä ilmoittanut mitään? - Ei ääntäkään.
Selvä.
Anna se minulle.
- Eikö siellä ollut vain autopalo? - Wendellin mukaan siellä on muutakin.
- Hyppää sisään. - Koska minulle aletaan maksaa vuokraa hevosestani?
- Rakastan sinua päivä päivältä enemmän. - Kuinka suloista.
- Ole varuillasi. - Ainahan minä.
- Äläkä satuta itseäsi. - En koskaan.
Äläkä satuta muitakaan.
Jos kerran niin tahdot.
- Ei olisi uskonut, että auto voi palaa noin. - Ei niin.
- Olisi pitänyt ottaa makkarat mukaan. - Näyttääkö tuo sinusta vuoden -77 Fordilta?
- Voisi ollakin. - Mielestäni ei ole epäilystäkään.
- Ehkä sen valtatiellä ammutun miehen auto? - Hänen se on.
Mies tappoi Lamarin apulaissheriffin, otti hänen autonsa, tappoi valtatiellä jonkun -
ja otti hänen autonsa. Luoja tietää, mihin hän tällä kertaa vaihtoi.
Melko suoraviivaista toimintaa.
- Ihminen tasoittuu vanhemmuuttaan. - Kyllä, sir.
Tuolla on toinenkin.
- Ratsasta sinä Winstonilla. - Oletko varma?
Takuulla olen.
Jos Lorettan hevoselle tapahtuu jotain, en halua kertoa ratsastaneeni sillä.
Renkaanjäljet ovat samat molempiin suuntiin ja ne ovat tulleet lähes samaan aikaan.
Renkaan urat näkyvät selvästi.
Katsastusmerkki on poistettu auton ovesta.
Tunnen tämän auton.
Omistajan nimi on Moss.
- Llewelyn Moss? - Sama mies.
- Voisiko hän välittää huumeita? - Enpä tiedä.
- Hieman epäilen. - O.K. Corral on tuolla suunnassa.
Hitto, he ampuivat koirankin.
Kaupanteko ei oikein sujunut.
Pari pientä ongelmaa taisi syntyä.
- Mitä kaliiperia ne ovat? - Yhdeksän millisiä.
Muutama .45-kaliiperinen.
Tuohon on ammuttu haulikolla.
Miksikähän kojootit eivät ole syöneet heitä?
En tiedä.
- Oletettavasti ne eivät syö meksikolaisia. - Nämä näyttävät johtoportaalta.
Luulen, että tässä on käyty kaksi taistelua.
Teloitus täällä, ammuskelu tuolla.
- Meksikolaista heroiinia. - Ruumiit ovat jo turvonneet.
Tämä tapahtui siis aiemmin. He tulivat tekemään kauppoja, -
ja heille tuli erimielisyyksiä.
- Heillä ei ehkä ollut rahaa mukana. - Mahdollista.
- Muttet usko sitä? - En. Luultavasti en.
Melkoinen sekasorto.
Niin siinä ennemmin tai myöhemmin tahtoo käydä.
Voinko olla avuksi?
Etsin Llewelyn Mossia.
- Kävittekö hänen asuntovaunullaan? - Kävin.
Hän on varmaan töissä. Haluatteko jättää viestin?
- Missä hän työskentelee? - En saa sanoa.
- Missä hän työskentelee? - En saa antaa asukkaidemme tietoja.
- Missä hän työskentelee? - Ettekö kuullut?
Emme saa antaa tietoja.
- Miksi Del Rioon asti? - Lainaan Robertolta auton.
Eikö sinulla ole varaa omaan?
En halua rekisterimerkintää. Soitan parin päivän päästä.
- Lupaatko? - Lupaan.
- Minulla on paha aavistus, Llewelyn. - Minulla on hyvä, joten tasoissa ollaan.
Älä murehdi niin paljon.
Äiti saa hepulin.
- Hän kiroaa sinut alimpaan helvettiin. - Olet varmasti tottunut siihen.
Olen tottunut moniin asioihin. Työskentelen Wal-Martissa.
Et enää, Carla Jean. Jäit eläkkeelle.
- Llewelyn? - Niin, rouva?
Tulethan sinä takaisin?
Tulen toki.
Poliisi!
Katso tuota lukkoa.
- Menemmekö sisään? - Ase esille.
- Entä omasi? - Olen piilossa takanasi.
Poliisi!
- Ovat tainneet häipyä. - Taidat olla oikeassa.
- Onko se lukosta? - Täytyy olla.
- Milloin hän oli täällä? - En tiedä.
- Tuo on ärsyttävää. - Anteeksi?
- Pullo hikoilee yhä. - Hän on lähtenyt juuri!
Meidän on ilmoitettava tästä radiolla.
Selvä.
Mitä ilmoitamme?
Etsimmekö miestä, joka on hiljattain juonut maitoa?
Tämä on ärsyttävää.
Ehdin jo sanoa sen.
Luuletko Mossilla olevan aavistustakaan, keitä hänellä on perässään?
En tiedä. Pitäisi ainakin olla.
Hän on nähnyt samoja asioita kuin minä, ja se teki minuun vaikutuksen.
- Veisitkö minut motelliin? - Onko jokin paikka mielessä?
Jokin halpa.
- Minkä vaihtoehdon valitsette? - Mitä?
Voitte valita noista vaihtoehdoista.
Olen yksin, joten sängyn koolla ei ole väliä.
Tässä Roberton Autoliike. En ole paikalla juuri nyt, joten jätä viesti.
- Onko Llewelyn paikalla? - Ei ole.
- Onko hän tulossa? - Miksi olisi? Kuka olet?
- Voinko auttaa? - Onko teillä koon 11 Larry Mahaneita?
- Käyn tarkistamassa. - Onko sukkia?
- Valkoisia vain. - Muita en käytäkään. Onko vessaa?
Älä pysähdy. Aja noiden huoneiden ohi.
- Mikä huone? - Ajele vain.
Haluan nähdä, onko täällä joku.
- Älä pysähdy. - En halua joutua vaikeuksiin.
Älä huoli.
Jäisitkö tässä vain pois ilman riitoja?
- Vie minut toiselle motellille. - Annetaan tämän nyt olla.
Olet jo vaikeuksissa. Autan sinut kuiville.
Vie minut toiselle motellille.
Austinista tulleet laboratorio- tulokset siitä miehestä valtatiellä.
- Millainen luoti oli? - Ei ollut luotia.
- Ei ollut luotia? - Ei luotia.
Wendell, kaikella kunnioituksella, tuossa ei ole juurikaan järkeä.
- Ei niin. - Sanoit sisäänmenoaukon olleen otsassa.
- Ei ulostuloaukkoa. - Aivan.
Väitätkö hänen ampuneen miestä päähän ja kaivaneen luodin veitsellä pois?
- En halua kuvitella moista. - En minäkään.
- Kaadanko tuoretta kahvia, sheriffi? - Se tulee tarpeeseen, Noreen.
Osavaltion poliisi ja huumevirasto palaavat rikospaikalle aamulla.
- Aiotko lähteä mukaan? - Onko sinne ilmestynyt lisää ruumiita?
- Ei ole. - Sittenhän voin jättää sen väliin.
- 12-kaliiperinen, tarvitsetko patruunoja? - Kyllä, magnumeja.
- Niillä läjähtää. - Onko teillä leirintävarusteita?
- Telttakeppejäkö? - Niin.
- Sinulla siis on jo teltta? - Jotain siihen tyyliin.
Jos kerrot mallinumeron, niin voin tilata kepit.
- Antaa olla, otan teltan. - Millaisen teltan?
Sen, missä on eniten keppejä.
- Saisinko uuden huoneen? - Haluatteko vaihtaa huonetta?
- Haluan yhden huoneen lisää. - Lisähuoneenko?
Niin. Onko teillä huonekarttaa?
Taisi täällä sellainen olla.
Kiitos.
- Saisinko huoneen 38? - Vanhan huoneenne vieressä on 137 vapaana.
- Huone 38 kelpaa hyvin. - Siinä on kaksi parivuodetta.
Älä tapa minua.
- Miten löysitte sen? - Älä tapa minua.
Ei pitäisi tehdä tuota.
Ei edes sinunlaisesi nuoren miehen.
Tehdä mitä?
Liftata.
Se on vaarallista.
Ettekö tunnekin Anton Chigurhin ulkonäöltä?
Tunnen hänet kaikin tavoin.
Milloin näitte hänet viimeksi?
Marraskuun 28. päivä viime vuonna.
Tunnutte kovin varmalta päivämäärästä. Pyysinkö istumaan?
Ette, mutta vaikutatte mieheltä, joka ei halua antaa tuolin mennä hukkaan.
Muistan päivämäärät, nimet ja numerot. Näin hänet marraskuun 28. päivä.
Sekopää on vapaana. Meiltä on rahat kateissa ja toiselta osapuolelta huumeet.
Tältä tililtä saa 1 200 dollaria vuorokauden välein.
Sitä on korotettu 1 000 dollarista. Jos kuluja aiheutuu enemmän, toivon luoton käyvän.
- Selvä. - Kuinka hyvin tunnette Chigurhin?
- Mitä haluatte tietää? - Haluan vain kuulla mielipiteenne.
- Kuinka vaarallinen hän on? - Verrattuna mihin? Paiseruttoonko?
Hän on niin vaarallinen, että soititte minulle.
Hän on psykopaattinen tappaja, -
- mutta niitähän riittää. - Hän tappoi eilen kolme miestä Del Riossa, -
sekä kaksi muuta siellä aavikolla tapahtuneessa möhläyksessä.
- Pistämme sille lopun. - Vaikutatte kovin itsevarmalta.
Elämänne on ollut varsin onnekas, herra Wells.
Rehellisesti sanottuna onnella ei ole osaa siihen.
- Mietin tässä... - Niin?
Voisitteko hyvittää pysäköintimaksuni?
- Ilmeisesti yrititte vitsailla. - Anteeksi.
- Laskin kerrokset kadulta. - Niin?
Yksi puuttuu.
Otamme asiasta selvää.
- Yksi huone yhdeksi yöksi. - Se tekee 26 dollaria.
Selvä.
- Päivystätkö läpi yön? - Kyllä, olen täällä kymmeneen asti aamulla.
Tämä on sinulle. En pyydä mitään laitonta, -
mutta eräs henkilö etsii minua. Kyse ei ole poliisista.
Soita, jos joku muu jää yöksi tänään. "Joku" tarkoittaa ketä tahansa hepillistä.
Ei se ole mahdollista.